442124-2024 - Wettbewerb
Deutschland – Allgemeine und berufliche Bildung – 81308012-Recrutement d'une structure spécialisée pour la conception et la mise en oeuvre d'une formation qualifiante en soudure
OJ S 142/2024 23/07/2024
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung - Änderungsbekanntmachung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung:Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
E-Mail:marion.chevalier@giz.de
Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel:81308012-Recrutement d'une structure spécialisée pour la conception et la mise en oeuvre d'une formation qualifiante en soudure
Beschreibung:Each year, a large number of young people in Côte d'Ivoire seek access to the job market. However, lacking the right technical/professional skills, they do not find adequate employment and end up in the informal economy or remain unemployed. The project ambitions to mitigate the industrial companies' difficulties in recruiting qualified personnel with the right set of technical skills and professional competencies to meet their immediate employment needs. Moreover, it is important to note that in Côte d'Ivoire, private companies, particularly those in the agri-food sector, still rely heavily on the human factor. Although production lines are mechanized, they are not all automated and therefore require technicians with good basic knowledge of mechanics, welding or industrial electricity to keep production tools running. For this reason, and due to the inadequacy between vocational training and the machines/equipment used by private companies, most private companies are obliged to train their new employees themselves. The GIZ Invest for Jobs program is part of the Special Initiative "Decent Work for a Just Transition", and its main objective is to create good quality jobs and to set up training programs leading to sustainable employment of young people and women. Its primary vocation is to create decent jobs for vulnerable populations in Côte d'Ivoire. Indeed, one of the factors regularly identified by potential investors as a hindrance, or even a barrier, to their development is the lack of qualified human resources for certain professions in the private sector, and in particular in the sectors of industrial mechanics and ICT (information and communications technologies). Invest for Jobs is a Special Initiative program of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), underway in eight African countries including Côte d'Ivoire. As part of the development of its activities in Côte d'Ivoire, GIZ through its programme for the promotion of SMEs and training-employment (INVEST for JOBS) wishes to contribute to the strengthening of the industrial and digital ecosystems as well as structures of technical and vocational training ("TVET") in Côte d'Ivoire. On the other hand, as part of the programming of its support to Côte d'Ivoire for 2021-2027, the European Union (EU) provides funding to implement an innovative system of technical/vocational training focused on the concrete demand of private enterprises in the sectors of industrial mechanics and ICT. Jointly with the European Union, GIZ plans to support the development of a "professional development" program (qualifying vocational training) that would provide Ivorian companies with adequately qualified personnel with skills that correspond to the needs of the labor market in Côte d'Ivoire (the "Project" or "FORPRODE").
Kennung des Verfahrens:72366d65-2091-4746-8589-b72b5d7b4258
Interne Kennung:81308012
Verfahrensart:Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt:nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags:Dienstleistungen
Haupteinstufung(cpv): 80000000Allgemeine und berufliche Bildung
Zusätzliche Einstufung(cpv): 80521000Mit Ausbildungsprogrammen verbundene Dienstleistungen, 80531000Industrielle und technische Ausbildung
2.1.2.
Erfüllungsort
StadtCôte d'Ivoire
Postleitzahl00000
Land:Côte d’Ivoire
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen:Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6Y1GMYTF9Z All communication takes place in English via communication tool in the project area of the procurement portal.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv-
2.1.6.
Ausschlussgründe
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Konkurs:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Korruption:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Vergleichsverfahren:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Betrugsbekämpfung:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Zahlungsunfähigkeit:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Entrichtung von Steuern:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten:Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
5. Los
5.1.
Los:LOT-0001
Titel: 81308012-Recrutement d'une structure spécialisée pour la conception et la mise en oeuvre d'une formation qualifiante en soudure
Beschreibung: To meet the demand of the private sector for professional skills and to satisfy the expectations of industrial companies regarding the technical/professional quality of the young people trained, the Project aims at an improved adequacy between the specific demand expressed by the private sector and the training offered by setting up a system of professional development in close cooperation with the private sector. The main objective of this contract is to set up technical and vocational education and training (TVET) in welding for young people, and particularly women, and to integrate them into decent, sustainable jobs. In all, the aim is to train 50 young people in the welding sector in Côte d'Ivoire, with a particular emphasis on training and employment for women. The project is targeted primarily at young people and women (aged 18-35). The aim is to offer practical, short-term training courses, enabling young people and women to become rapidly operational and productive. The welding training period envisaged is a maximum of 03 (three) months, with a ratio of 20-30% theory and 70-80% practice, in three (02) cohorts/cycles spread over a total period of eight (08) months. Each cohort will comprise around 25 people, with the aim of training 50 people in two (02) training centers. The choice of training centers is currently being finalized, with one located in Abidjan and the other one outside the city. The training courses should enable beneficiaries to acquire basic technical knowledge of the trade, as well as preparing them to enter job market. The expected results of the tendered contract comprise the following results: 1. The design of a standard training path and relevant content for welders. 2. The training of trainers in sufficient numbers, i.e. around 8 people in the two centers to be identified by GIZ, to be able to deliver the proposed training courses for 50 people. 3. The implementation of a rigorous and modern selection system in line with the profiles sought by industrial companies. 4. The follow-up on the implementation of the training, monitoring, and advising the FORPRODE team and its implementing partners for eight (08) months. To this end, the contractor will deploy a team of highly experienced experts and trainers, including a team leader, a welding training specialist, and a welding expert. The contractor will work in close collaboration with GIZ in support of implementing modern and innovative training approaches, developing the technical and professional capacities of young people and women, and strengthening the welding sector in Côte d'Ivoire.
Interne Kennung: 81308012
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung(cpv): 80000000Allgemeine und berufliche Bildung
Zusätzliche Einstufung(cpv): 80521000Mit Ausbildungsprogrammen verbundene Dienstleistungen, 80531000Industrielle und technische Ausbildung
Optionen:
Beschreibung der Optionen: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Côte d'Ivoire
Postleitzahl: 00000
Land: Côte d’Ivoire
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit:8Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 2
Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben:Noch nicht bekannt
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen:ja
Zusätzliche Informationen: KMUs/SMEs can also participate, but due to a technical problem we have to tick "No".
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe:Keine strategische Beschaffung
5.1.9.
Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: 1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: 500,000.00 EUR 2. Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 10 persons
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Bezeichnung: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: 1. Self-declaration: name of company and address, tax ID, registration and commercial register number or equivalent register in accordance with the legal provisions of the country of origin. 2. No grounds for exclusion pursuant to § 123, § 124 GWB, § 22 LkSG 3. Declaration of bidding consortium and/or declaration of subcontractors (if applicable)
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: 1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 40,000 EUR. 2. At least 3 reference projects in the technical field implementation of vocational training and at least 1 reference project in partnerships with European companies/equipment suppliers in the field of welding in the last 3 years. 3. Among these references, at least 1 of these references must have been carried out in French-speaking Africa (Algeria, Guinea, Benin, Niger, Mali, Burkina Faso, Togo, Cameroon, Chad, Senegal, Morocco, Tunisia, Mauritania, Ivory Coast, Madagascar, DRC, Gabon, CAR, Congo) in the last three years.
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind:Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen:25/07/202423:59:00 (UTC+2)
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y1GMYTF9Z/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y1GMYTF9Z
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:Französisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen:Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 02/08/202412:00:00 (UTC+2)
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss:108Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 02/08/202412:00:00 (UTC+2)
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen:Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung:Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice. 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle:Vergabekammern des Bundes
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt:Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt:Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
TED eSender:Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Registrierungsnummer: 993-80072-52
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
Stadt: Eschborn
Postleitzahl: 65760
Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis(DE71A)
Land: Deutschland
E-Mail: marion.chevalier@giz.de
Telefon: +49 6196794017
Fax: +49 61967911154017
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Registrierungsnummer: 993-80072-52
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
Stadt: Eschborn
Postleitzahl: 65760
Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis(DE71A)
Land: Deutschland
E-Mail: marion.chevalier@giz.de
Telefon: +49 6196794017
Fax: +49 61967911154017
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Bundes
Registrierungsnummer: 022894990
Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Straße 16
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53113
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt(DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de
Telefon: +49 2289499-0
Fax: +49 2289499-163
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Registrierungsnummer: 993-80072-52
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
Stadt: Eschborn
Postleitzahl: 65760
Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis(DE71A)
Land: Deutschland
E-Mail: marion.chevalier@giz.de
Telefon: +49 6196794017
Fax: +49 61967911154017
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt(DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
10. Änderung
Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung:8a18dec5-0d98-4dd6-b5d9-fb0ea4e4652b-01
Hauptgrund für die Änderung:Aktualisierte Informationen
Beschreibung:The submission deadline has been extended.
10.1.
Änderung
Abschnittskennung: PROCEDURE
Beschreibung der Änderungen:New submission deadline: 12:00 noon (Berlin Germany time zone) on 02.08.2024.
Änderung der Auftragsunterlagen am:19/07/2024
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1.
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 26e1bbb3-9a94-45f1-a1e0-88edddad2b37- 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung:16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 19/07/202415:12:28 (UTC+2)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch
11.2.
Informationen zur Veröffentlichung
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 442124-2024
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 142/2024
Datum der Veröffentlichung: 23/07/2024
